1
00:00:40,750 --> 00:00:42,460
[హార్న్ హాంక్స్]

2
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

3
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
[తలుపు గిలక్కాయలు]

4
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
[పక్షి కిలకిలలు]

5
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
[బెల్ మోగుతోంది]

6
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
[బిగ్గరగా మోగుతోంది]

7
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
[తలుపు క్రీక్స్]

8
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
[సొరుగు తెరుస్తుంది]

9
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
[స్త్రీ నిట్టూర్పు]

10
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
[తలుపు క్రీక్స్]

11
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
[తలుపు క్రీక్స్]

12
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
[రెండుసార్లు చప్పట్లు కొట్టడం]

13
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
[ఒకసారి చప్పట్లు]

14
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
[నేలపై స్క్రాప్ చేస్తున్న కుర్చీలు]

15
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
[సిల్వర్‌వేర్ క్లింక్ చేయడం]

16
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
[స్పిట్స్]

17
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
[బంతి బౌన్స్]

18
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
[అన్జిప్ బ్యాగ్]

19
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
[జిప్‌లు ఉన్నాయి]

20
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[కోటు అన్జిప్స్]

21
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
[జిప్స్ కోటు]

22
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
[తలుపుకు వ్యతిరేకంగా కొట్టడం]

23
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
[కిటికీ చప్పుడు]

24
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[పరుగుల అడుగులు]

25
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[రస్టలింగ్]

26
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
[అన్జిప్ బ్యాగ్]

27
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
[థడ్]

28
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
[తలుపు మూసివేయబడింది]

29
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
[తలుపు చప్పుడు]

30
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
[రాట్లింగ్]

31
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
[వాహనం ఇంజిన్ నడుస్తోంది]

32
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
[జిప్]

33
00:25:34,033 --> 00:25:35,576
[జిప్]

34
00:25:38,204 --> 00:25:39,580
[జింగింగ్]

35
00:27:18,095 --> 00:27:19,764
[రాట్లింగ్]

36
00:27:36,822 --> 00:27:38,366
[ఇంజిన్ స్లో అవుతుంది]

37
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
[తలుపు చప్పుడు]

38
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

39
00:29:47,870 --> 00:29:49,955
[ఆకులు క్రంచింగ్]

40
00:31:38,606 --> 00:31:39,982
[పంచ్‌లు ల్యాండింగ్]

41
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
[క్లిక్]

42
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
[బెడ్ స్ప్రింగ్స్ squeaking]

43
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
[జిప్]

44
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
[జిప్]

45
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
[జిప్]

46
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[జిప్]

47
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[తలుపు చప్పుడు]

48
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
[కీస్ జింగ్లింగ్]

49
00:34:53,759 --> 00:34:55,260
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

50
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
[పాదాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

51
00:36:03,287 --> 00:36:04,955
[బండ్లు చప్పుడు]

52
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
[కారు అలారం]

53
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
[పంచ్‌లు విసరడం]

54
00:37:55,524 --> 00:37:56,984
[తన్నడం]

55
00:38:07,286 --> 00:38:09,579
[మెటల్ క్రీకింగ్]

56
00:38:35,856 --> 00:38:37,607
[పరుగుల అడుగులు]

57
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

58
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
[రిప్పింగ్ రేకు]

59
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
[POP]

60
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

61
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
[స్నాప్]

62
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
[బాటిల్ క్లింక్]

63
00:41:08,550 --> 00:41:10,594
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

64
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
[వాంతులు]

65
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
[రైలు చక్రాల చప్పుడు]

66
00:42:34,427 --> 00:42:35,971
[పంచ్‌లు విసరడం]

67
00:43:11,089 --> 00:43:12,591
[స్క్రీక్]

68
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
[స్లామ్]

69
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[స్లామ్]

70
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
[రస్టలింగ్]

71
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
[చెంపదెబ్బ]

72
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
[క్లాటరింగ్]

73
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
[తలుపు మూసివేయబడింది]

74
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
[తలుపులు మూసివేయడం]

75
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
[వ్యాన్ దూరంగా కదులుతోంది]

76
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
[ట్రక్కుపై చేయితో కొట్టిన బాలుడు]

77
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
[తట్టడం]

78
00:50:34,699 --> 00:50:36,200
[ట్రక్ బీప్]

79
00:50:54,594 --> 00:50:55,970
[కొట్టడం]

80
00:51:10,818 --> 00:51:12,570
[మంచు కురుస్తోంది]

81
00:51:43,851 --> 00:51:45,603
[లైటర్లు క్లిక్ చేయడం]

82
00:52:20,346 --> 00:52:21,973
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

83
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
[తలుపు చప్పుడు]

84
00:52:40,032 --> 00:52:41,951
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]

85
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
[ఇంజిన్‌ను ఆపివేస్తుంది]

86
00:53:11,898 --> 00:53:13,608
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

87
00:54:20,258 --> 00:54:21,801
[తలుపు మూసివేయబడింది]

88
00:54:29,433 --> 00:54:30,977
[ట్రక్కుపై కొట్టడం]

89
00:55:39,879 --> 00:55:41,297
[టంపింగ్]

90
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

91
00:57:20,479 --> 00:57:21,981
[వ్యాన్ సమీపిస్తోంది]

92
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
[తలుపు మూసివేయబడింది]

93
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
[తలుపులు మూసివేయడం]

94
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
[తలుపు గిలక్కాయలు]

95
00:59:31,860 --> 00:59:33,571
[తలుపు చప్పుడు]

96
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
[కోటు అన్జిప్స్]

97
01:02:26,827 --> 01:02:28,954
[గట్టిగా ఊపిరి]

98
01:04:47,426 --> 01:04:48,969
[క్రీక్]

99
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
[క్రీక్]

100
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

101
01:06:06,672 --> 01:06:08,382
[నేలపై కుర్చీ స్క్రాప్స్]

102
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
[POP]

103
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
[ప్లాస్టిక్ పగుళ్లు]

104
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
[క్లింక్]

105
01:07:09,776 --> 01:07:11,570
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

106
01:08:28,522 --> 01:08:29,981
[క్లింక్ చేయడం]

107
01:08:47,165 --> 01:08:48,959
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

108
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
[బ్యాగ్ చప్పుడు]

109
01:09:26,580 --> 01:09:28,582
[క్లింక్ చేయడం]

110
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
[టంపింగ్]

111
01:13:11,346 --> 01:13:13,598
[అమ్మాయి కొట్టడం]

112
01:13:37,455 --> 01:13:38,957
[తలుపులు చప్పుడు]

113
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
[క్లిక్]

114
01:14:07,819 --> 01:14:09,571
[లాచ్ గిలక్కాయలు]

115
01:14:16,578 --> 01:14:18,580
[చెంపదెబ్బ]

116
01:15:16,429 --> 01:15:18,598
[బెడ్ స్ప్రింగ్స్ squeaking]

117
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
[గ్లాస్ క్లింక్‌లు]

118
01:16:15,238 --> 01:16:16,781
[జిప్]

119
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
[తలుపు మూసివేయబడింది]

120
01:16:39,053 --> 01:16:40,597
[క్రీక్]

121
01:17:58,216 --> 01:17:59,801
[వ్యాన్ సమీపిస్తోంది]

122
01:18:10,395 --> 01:18:11,979
[తలుపులు మూసివేయడం]

123
01:23:33,175 --> 01:23:34,969
[తలుపు మూసివేయబడింది]

124
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

125
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
[తగిలించుకునే బ్యాగును అన్జిప్ చేయండి]

126
01:24:34,028 --> 01:24:35,571
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

127
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
[మూత్ర విసర్జన]

128
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
[టాయిలెట్‌ను ఫ్లష్ చేస్తుంది]

129
01:25:55,401 --> 01:25:56,944
[నీటి పరుగు]

130
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
[రైలు చక్రాల చప్పుడు]

131
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
[పర్స్ అన్జిప్స్]

132
01:28:49,825 --> 01:28:51,577
[గట్టిగా ఊపిరి]

133
01:30:36,765 --> 01:30:38,392
[ప్యాకేజ్ నేలపైకి వచ్చింది]

134
01:30:52,406 --> 01:30:54,575
[రన్నింగ్ అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

135
01:30:58,871 --> 01:31:00,372
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

136
01:31:19,766 --> 01:31:21,143
[బూట్లను అన్జిప్ చేయండి]

137
01:33:43,160 --> 01:33:45,579
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది
పట్టుదలతో]

138
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

139
01:35:00,320 --> 01:35:01,947
[అలమరా తాళం]

140
01:35:21,758 --> 01:35:23,135
[స్ట్రైక్స్ మ్యాచ్]

141
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
[గ్యాస్ హిస్సింగ్]

142
01:35:41,069 --> 01:35:42,571
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

143
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
[స్టవ్ ఆఫ్ చేస్తుంది]

144
01:36:46,468 --> 01:36:47,969
[మెటల్ ర్యాట్లింగ్]

145
01:37:14,538 --> 01:37:15,956
[నీటి పరుగు]

146
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
[రిప్స్]

147
01:38:16,808 --> 01:38:18,184
[క్లిక్]

148
01:38:22,606 --> 01:38:24,065
[వాయిద్యాలు చప్పుడు]

149
01:38:25,567 --> 01:38:26,985
[త్వరగా ఊపిరి]

150
01:38:40,874 --> 01:38:42,584
[త్వరగా ఊపిరి]

151
01:39:21,831 --> 01:39:23,583
[త్వరగా ఊపిరి]

152
01:39:25,877 --> 01:39:27,963
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

153
01:39:37,847 --> 01:39:39,975
[త్వరగా ఊపిరి]

154
01:39:50,068 --> 01:39:51,945
[ఏడుపు]

155
01:40:07,836 --> 01:40:09,963
[హైపర్‌వెంటిలేటింగ్]

156
01:40:20,348 --> 01:40:22,517
[టోపీ టేబుల్ మీద పడింది]

157
01:40:22,517 --> 01:40:23,977
[ఏడుపు]

158
01:41:14,819 --> 01:41:16,946
[బిగ్గరగా ఏడుపు]

159
01:42:06,079 --> 01:42:07,956
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తులు]

160
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
[ఫోల్డర్ అన్జిప్స్]

161
01:47:29,402 --> 01:47:30,945
[జిప్స్ ఫోల్డర్]

162
01:47:57,847 --> 01:47:59,599
[తలుపులు మూసివేయడం]

163
01:48:00,766 --> 01:48:02,977
[ఇంజిన్ సంకోచిస్తుంది,
అప్పుడు మొదలవుతుంది]

164
01:48:13,821 --> 01:48:15,573
[సాండింగ్]

165
01:48:23,456 --> 01:48:24,957
[ఇసుక వేయడం ఆగిపోతుంది]

166
01:48:29,837 --> 01:48:31,964
[సుద్ద స్క్రాపింగ్]

167
01:50:14,734 --> 01:50:16,569
[బిగ్గరగా చప్పుడు
మరియు దాఖలు]

168
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
[టేబుల్‌కు వ్యతిరేకంగా కలపను కొట్టింది]

169
01:50:59,362 --> 01:51:00,946
[రాట్లింగ్, ఫైలింగ్,
మరియు ఇసుక వేయడం స్టాప్]

170
01:51:07,912 --> 01:51:09,955
[రాట్లింగ్, ఫైలింగ్,
మరియు ఇసుక వేయడం పునఃప్రారంభం]

171
01:51:27,056 --> 01:51:28,974
[నీటి పరుగు]

172
01:52:10,850 --> 01:52:12,601
[బ్రేకులు అరుపులు]

173
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
[తలుపు మూసివేయబడింది]

174
01:52:24,822 --> 01:52:26,574
[మంచు కురుస్తోంది]

175
01:52:39,628 --> 01:52:41,005
[కోటు అన్జిప్స్]

176
01:52:58,230 --> 01:52:59,940
[సాధనం నేలకి చప్పుడు]

177
01:53:14,538 --> 01:53:15,956
[క్లిక్]

178
01:53:22,546 --> 01:53:23,964
[రస్ట్లింగ్ పేపర్లు]

179
01:53:31,722 --> 01:53:33,057
[థడ్]

180
01:53:50,866 --> 01:53:52,952
[క్లాటరింగ్]

181
01:55:08,736 --> 01:55:10,112
[హ్యాంగర్స్ ర్యాట్లింగ్]

182
01:55:55,741 --> 01:55:57,952
[డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది,
చప్పుడు]

183
01:56:01,997 --> 01:56:03,832
[క్లిక్]

184
01:56:03,832 --> 01:56:05,960
[మెటల్ ర్యాట్లింగ్]

185
01:56:44,415 --> 01:56:45,958
[గాజు పగలడం]

186
01:57:12,151 --> 01:57:14,319
[రాట్లింగ్]

187
01:57:14,319 --> 01:57:15,946
[డ్రాప్స్ మెటల్ టూల్]

188
01:57:20,367 --> 01:57:21,994
[స్లామ్]

189
01:57:21,994 --> 01:57:23,954
[నీటి పరుగు]

190
01:57:33,297 --> 01:57:34,840
[నీటిని ఆపివేస్తుంది]

191
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
[గట్టిగా ఊపిరి]

192
01:59:34,710 --> 01:59:36,461
[ప్యాంట్ నేలకు తగిలింది]

193
02:00:18,837 --> 02:00:20,422
[గట్టిగా ఊపిరి]

194
02:00:20,422 --> 02:00:21,965
[బెడ్ స్ప్రింగ్స్ squeaking]

195
02:00:53,455 --> 02:00:54,957
[అమ్మాయి ఏడుపు]

196
02:01:00,837 --> 02:01:02,965
[బాలుడు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

197
02:02:52,449 --> 02:02:53,950
[పేపర్ రస్టలింగ్]

198
02:03:36,743 --> 02:03:38,578
[గ్లాస్ క్లింక్,
నీటి ప్రవాహం]

199
02:04:18,076 --> 02:04:19,953
[గాజు పగుళ్లు]

200
02:04:42,267 --> 02:04:43,977
[మంచు కురుస్తోంది]

201
02:05:17,177 --> 02:05:18,762
[కీస్ జింగ్లింగ్]

202
02:05:20,764 --> 02:05:22,599
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

203
02:06:54,983 --> 02:06:56,568
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

204
02:08:01,424 --> 02:08:02,967
[స్మాషింగ్]

205
02:08:10,809 --> 02:08:12,602
[పేపర్లు నేలకి చప్పుడు]

206
02:08:17,190 --> 02:08:18,775
[స్మాషింగ్]

207
02:08:43,758 --> 02:08:45,135
[క్రీక్]

208
02:09:09,325 --> 02:09:10,952
[స్మాషింగ్]

209
02:09:13,246 --> 02:09:14,956
[క్లాటరింగ్]

210
02:09:24,883 --> 02:09:26,968
[స్మాషింగ్]

211
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
[స్నిఫ్లింగ్]

212
02:10:25,443 --> 02:10:26,945
[లాచ్ క్లిక్‌లు]

213
02:10:32,033 --> 02:10:33,952
[వెనక్కి అడుగుజాడలు]

214
02:11:43,563 --> 02:11:45,106
[తలుపు చప్పుడు]